Pitx i Potx
November 26, 2011
El proper dia 16 de desembre a l’Euskal Etxea a partir de les 18h, actuació dels Pitx i Potx.
Pitx, Potx i Mari Cuetes van arribar a Catalunya al 2008 de la ma dels seus amics Lax’n’Busto que van adaptar al català la cançó ‘Maite Zaitut’ (‘T’Estimo’), un tema inclòs al disc ‘Altres Cançons de Nadal’ i que va ser sintonia nadalenca a TV3.
Uns mesos més tard els pallassos bascos van apropar-se més a nosaltres doblant al català la seva pel•lícula ‘Ilargiaren Sekretua’ – ‘El Secret de la Lluna’ (2009).
La companya basca va batre els records d’assistència a 2010: a Vitòria-Gasteiz van actuar davant de 6.000 persones. A La Casilla (Bilbao) davant de 6.000, i a l’Anaitasuna (Pamplona) van congregar a 4.000 espectadors.
Segons dades de la SGAE, els seu espectacle ‘Eskerrik Asko’ (‘Moltes gràcies’) va ser el més vist de la Comunitat Autònoma Basca al 2008.
Cada espectacle explica una història molt divertida amb l’objectiu de conscienciar el públic infantil sobre temàtiques socials o mediambientals, universals i d’actualitat.
La seva feina ha rebut molts premis destacant el Premi Miguel Altzo que atorga la Direcció de Innovació Educativa del Govern Basc.
La nova companya catalana Pitx, Potx i Mari Cuetes s’inspira el el grup basc amb un llarg historial de més de vint anys. Pitx, Potx i Mari Cuetes canvia de llengua.
Ha nascut un nou grup català, un nou projecte didàctic. Una companyia que basa les seves produccions en l’educació, els valors positius universals, la música i l’alegria!
El proper dia 16 de desembre a l’Euskal Etxea a partir de les 18h, actuació dels Pitx i Potx.
Datorren abenduak 16an, 18etan, Pitx, Potx i Maricuetes (Kataluniako Pirritx, Porrotx eta Marimotots) pailazoen ikuskizuna Euskal Etxean.
Pitx, Potx eta Maricuetes 2008an iritsi ziren Kataluniara, “Maite Zaitut” abestia katalanez moldatu zuten Lax’n Busto euren lagunen eskutik. Hilabete batzuen ondoren Pirritx eta Porrotxen “Ilargiaren sekretua” itzuli zuten: “El Secret de la Lluna” (2009).
Euskal konpainiak 2010ean asistentzia errekorra apurtu zuen Gasteizen 6000 pertsona bildu zituenean. Bilboko La Casillan beste 6.000 eta Iruñeako Anaitasunan 4.000 gehiago batu zituen ere. SGAEren datuen arabera “Eskerrik asko” ikuskizuna izan zen Euskal Komunitate Erkidegoan 2008an gehien ikusi zen ikuskizuna.
Ikuskizun bakoitzak istorio ezberdin bat azaltzen du, gaur egungo gizarte arloko, edo ingurugiroko gai unibertsalak jorratuz haurrak kontzientziatzeko helburuarekin. Euren lanarengatik hainbat sari jaso dituzte, hauen arten Miguel Altzo Saria, Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailak emana.
Pitx, Potx i Maricuetes konpainia katalan berria euskal konpainia du erreferente. . Pitx, Potx i Mari Cuetesek hizkuntzaz aldatu dute. Talde katalan berri bat jaio da, proiektu didaktiko berri bat sortu da. Euren produkzioak hezkuntzan balore positibo unibertsaletan, musikan eta poztasunean oinarritzen dituen konpainia bat.
Pirritx eta Porrotx Euskal Etxean!!
May 4, 2009
El proper 8 de maig es presentarà a Barcelona el film El secret de la lluna. És la versió doblada al català del film Ilargiaren sekretua i es podrà veure als cinemes catalans a partir del 10 de maig.
Aprofitant aquesta presentació, el grup de pallassos, Pirritx eta Porrotx vindran a l’Euskal Etxea de Barcelona a partir de les 17h. Espavileu-vos, que l’aforo és limitat! Això sí, hi haurà petons de maduixa per tots i totes!!
Sinopsi del film:
Cada nit, i sense que ningú no se n’adoni, la lluna fa caure flors a la terra. Aquestes flors donen la vida i el color a la gent i a tota la natura.
Hi ha tres dolents que es volen apoderar d’aquestes flors, ja que posseeixen poders màgics. És per això que, a més de robar totes les flors del món, li han tapat la boca a la lluna amb un suro. Així s’anirà engreixant i, quan estigui prou grassa, quan sigui lluna plena, li xuclaran totes les flors amb una màquina especial.
Un grup d’infants ajuda en Sidi, un nen que arriba del Sahara cercant una d’aquestes flors per guarir la seva germana. Però, en descobrir les intencions dels dolents, decidiran ajudar la lluna perquè pugui continuar creant flors i tot torni a la normalitat.
Fitxa tècnica del film
Versió catalana: grup Musica Trapella
Versió original: (en euskara): HIK HASI revista d’educació
Direcció:: Alicia Garaialde i Enrique Urdanoz (Iruñeko ITP)
Guió: Maialen Lujanbio
Filmació: Iruñeko ITP
Musica: Xabier Zabala
Repartiment: Pirritx, Porrotx i Amona Josefina; Ramon Agirre, Mailu Arruti, Joserra Fachado, Niko Lizeaga, Nagore Orbeltzu, Mertxe Rodriguez eta Anartz Zuazua ; Lasarte-Oriako Landaberri antzerki eskolako gurasoak; infants de l’escola de teatre de la ikastola Zurriola de Donostia (Oihane Amundarain, Oihane Aranbarri, Ane Cañada, Israel Calvo eta Ane Gomez) eta Sidi Mohamed de la ikastola de Zarautz.
Durada: 77 minuts
Maiatzaren 8an “El secret de la lluna” filma aurkeztuko zaio prentsari Bartzelonan. Euskaraz egindako “Ilargiaren sekretua”aren filmaren bikoizketa prestatzen ari dira eta maiatzaren 10etik aurrera zinematokietan ikusgai izango da.
Bartzelonan egingo den filmaren aurkezpena baliatuz, “Pirritx eta Porrotx” pailazo taldeak ikuskizuna eskainiko du Euskal Etxean arratsaldeko 5:00etan. Sarrera mugatua denez, azkar ibili!
Filmaren laburpena:
Ilargiak gauero eta jendea konturatu gabe sortzen eta isurtzen ditu loreak lurrera; naturari eta pertsonei bizitza eta kolorea ematen dieten loreak.
Batzuek, lore guztiak nahi dituzte eurentzat, botere magiko handiak baitituzte. Horretarako, lurreko lore guztiak biltzeaz gain, Ilargiari kortxo batez tapatuko diote ahoa. Horrela ilargia haziz, gizenduz joango da eta Ilargi betea denean, potoloen dagoenean, tramankulu batekin zurrupatuko dute, barnean dituen lore guztiek eurentzako izan daitezen, eta handik aurrera loreak eurentzat bakarrik egin ditzan. Gero, eta mundua ez konturatzeko, ilargiaren irudi bat proiektatuko dute zeruan.
Haurrak, lehenengo lore baten bila dabiltza (neska etorkinaren senidea sendatzeko / lorea sendagarri baita); gero, besteen asmoak deskubritzean, Ilargia bera osatu nahiko dute, loreak sortzen jarrai dezan, eta natura lehenera itzul dadin.
Filmaren fitxa teknikoa
Katalaneko bertsioa MUSICA TRAPELLA taldea
Jatorrizko bertsioa (euskaraz): HIK HASI heziketa aldizkaria
Zuzendariak: Alicia Garaialde eta Enrique Urdanoz (Iruñeko ITP)
Gidoia: Maialen Lujanbio
Filmaketa: Iruñeko ITP
Musika: Xabier Zabala
Aktoreak: Pirritx, Porrotx eta Amona Josefina pailazoak; Ramon Agirre, Mailu Arruti,
Joserra Fachado, Niko Lizeaga, Nagore Orbeltzu, Mertxe Rodriguez eta Anartz Zuazua aktoreak; Lasarte-Oriako Landaberri antzerki eskolako gurasoak; Donostiako Zurriola ikastolako antzerki eskolako haurrak (Oihane Amundarain, Oihane Aranbarri, Ane Cañada, Israel Calvo eta Ane Gomez) eta Zarauzko ikastolako Sidi Mohamed haur sahararra
Iraupena: 77 minutu
El Secret de la Lluna, amb la presència de Pirritx eta Porrotx
April 24, 2009
8 de maig a les 17.00h: presentació de la versió catalana de la pel·licula “Ilargiaren sekretua”.
A les 18.00h: emissió del Secret de la Lluna
Sinopsi del film:
Cada nit, i sense que ningú no se n’adoni, la lluna fa caure flors a la terra. Aquestes flors donen la vida i el color a la gent i a tota la natura.
Hi ha tres dolents que es volen apoderar d’aquestes flors, ja que posseeixen poders màgics. És per això que, a més de robar totes les flors del món, li han tapat la boca a la lluna amb un suro. Així s’anirà engreixant i, quan estigui prou grassa, quan sigui lluna plena, li xuclaran totes les flors amb una màquina especial.
Un grup d’infants ajuda en Sidi, un nen que arriba del Sahara cercant una d’aquestes flors per guarir la seva germana. Però, en descobrir les intencions dels dolents, decidiran ajudar la lluna perquè pugui continuar creant flors i tot torni a la normalitat.
Fitxa tècnica del film
Versió catalana: grup Musica Trapella
Versió original: (en euskara): HIK HASI revista d’educació
Direcció:: Alicia Garaialde i Enrique Urdanoz (Iruñeko ITP)
Guió: Maialen Lujanbio
Filmació: Iruñeko ITP
Musica: Xabier Zabala
Repartiment: Pirritx, Porrotx i Amona Josefina; Ramon Agirre, Mailu Arruti, Joserra Fachado, Niko Lizeaga, Nagore Orbeltzu, Mertxe Rodriguez eta Anartz Zuazua ; Lasarte-Oriako Landaberri antzerki eskolako gurasoak; infants de l’escola de teatre de la ikastola Zurriola de Donostia (Oihane Amundarain, Oihane Aranbarri, Ane Cañada, Israel Calvo eta Ane Gomez) eta Sidi Mohamed de la ikastola de Zarautz.
Durada: 77 minuts
Pirritx eta Porrotx + Udalbiltza + Festa 5è aniversari Berria
November 24, 2008
5 de desembre a les 18h Pirritx eta Porrotz.
5 de desembre a les 20h Xerrada a càrrec de membres d’Udalbiltza.
5 de desembre a les 22h Festa 5è aniversari Berria.
El proper 5 de desembre es presentarà a Barcelona el film El secret de la lluna. És la versió doblada al català del film Ilargiaren sekretua i es podrà veure als cinemes catalans a partir de l’1 de gener.
Aprofitant aquesta presentació, el grup de pallassos, Pirritx eta Porrotx oferirà una actuació a l’Euskal Etxea de Barcelona a partir de les 18h. Espavileu-vos, que l’aforo és limitat! Això sí, hi haurà petons de maduixa per tots i totes!!
A mes a mes a les 20h Xerrada a càrrec de membres d’Udalbiltza i a les 22h Festa 5è aniversari Berria
Pirritx eta Porrotx Euskal Etxean!!
November 7, 2008
El proper 5 de desembre es presentarà a Barcelona el film El secret de la lluna. És la versió doblada al català del film Ilargiaren sekretua i es podrà veure als cinemes catalans a partir de l’1 de gener.
Aprofitant aquesta presentació, el grup de pallassos, Pirritx eta Porrotx oferirà una actuació a l’Euskal Etxea de Barcelona a partir de les 18h. Espavileu-vos, que l’aforo és limitat! Això sí, hi haurà petons de maduixa per tots i totes!!
Sinopsi del film:
Cada nit, i sense que ningú no se n’adoni, la lluna fa caure flors a la terra. Aquestes flors donen la vida i el color a la gent i a tota la natura.
Hi ha tres dolents que es volen apoderar d’aquestes flors, ja que posseeixen poders màgics. És per això que, a més de robar totes les flors del món, li han tapat la boca a la lluna amb un suro. Així s’anirà engreixant i, quan estigui prou grassa, quan sigui lluna plena, li xuclaran totes les flors amb una màquina especial.
Un grup d’infants ajuda en Sidi, un nen que arriba del Sahara cercant una d’aquestes flors per guarir la seva germana. Però, en descobrir les intencions dels dolents, decidiran ajudar la lluna perquè pugui continuar creant flors i tot torni a la normalitat.
Fitxa tècnica del film
Versió catalana: grup Musica Trapella
Versió original: (en euskara): HIK HASI revista d’educació
Direcció:: Alicia Garaialde i Enrique Urdanoz (Iruñeko ITP)
Guió: Maialen Lujanbio
Filmació: Iruñeko ITP
Musica: Xabier Zabala
Repartiment: Pirritx, Porrotx i Amona Josefina; Ramon Agirre, Mailu Arruti, Joserra Fachado, Niko Lizeaga, Nagore Orbeltzu, Mertxe Rodriguez eta Anartz Zuazua ; Lasarte-Oriako Landaberri antzerki eskolako gurasoak; infants de l’escola de teatre de la ikastola Zurriola de Donostia (Oihane Amundarain, Oihane Aranbarri, Ane Cañada, Israel Calvo eta Ane Gomez) eta Sidi Mohamed de la ikastola de Zarautz.
Durada: 77 minuts
Abenduaren 5ean “El secret de la lluna” filma aurkeztuko zaio prentsari Bartzelonan. Euskaraz egindako “Ilargiaren sekretua”aren filmaren bikoizketa prestatzen ari dira eta urtarrilaren 1etik aurrera zinematokietan ikusgai izango da.
Bartzelonan egingo den filmaren aurkezpena baliatuz, “Pirritx eta Porrotx” pailazo taldeak ikuskizuna eskainiko du Euskal Etxean arratsaldeko 6:00etan. Sarrera mugatua denez, azkar ibili!
Filmaren laburpena:
Ilargiak gauero eta jendea konturatu gabe sortzen eta isurtzen ditu loreak lurrera; naturari eta pertsonei bizitza eta kolorea ematen dieten loreak.
Batzuek, lore guztiak nahi dituzte eurentzat, botere magiko handiak baitituzte. Horretarako, lurreko lore guztiak biltzeaz gain, Ilargiari kortxo batez tapatuko diote ahoa. Horrela ilargia haziz, gizenduz joango da eta Ilargi betea denean, potoloen dagoenean, tramankulu batekin zurrupatuko dute, barnean dituen lore guztiek eurentzako izan daitezen, eta handik aurrera loreak eurentzat bakarrik egin ditzan. Gero, eta mundua ez konturatzeko, ilargiaren irudi bat proiektatuko dute zeruan.
Haurrak, lehenengo lore baten bila dabiltza (neska etorkinaren senidea sendatzeko / lorea sendagarri baita); gero, besteen asmoak deskubritzean, Ilargia bera osatu nahiko dute, loreak sortzen jarrai dezan, eta natura lehenera itzul dadin.
Filmaren fitxa teknikoa
Katalaneko bertsioa MUSICA TRAPELLA taldea
Jatorrizko bertsioa (euskaraz): HIK HASI heziketa aldizkaria
Zuzendariak: Alicia Garaialde eta Enrique Urdanoz (Iruñeko ITP)
Gidoia: Maialen Lujanbio
Filmaketa: Iruñeko ITP
Musika: Xabier Zabala
Aktoreak: Pirritx, Porrotx eta Amona Josefina pailazoak; Ramon Agirre, Mailu Arruti,
Joserra Fachado, Niko Lizeaga, Nagore Orbeltzu, Mertxe Rodriguez eta Anartz Zuazua aktoreak; Lasarte-Oriako Landaberri antzerki eskolako gurasoak; Donostiako Zurriola ikastolako antzerki eskolako haurrak (Oihane Amundarain, Oihane Aranbarri, Ane Cañada, Israel Calvo eta Ane Gomez) eta Zarauzko ikastolako Sidi Mohamed haur sahararra
Iraupena: 77 minutu
