Danele Sarriugarte

09/05/2015 Dissabte, 21h a l’Euskal Etxea. Xerrada literària a càrrec de Danele Sarriugarte i Esti Lizaso. Presentació [Literaldia]. Gratuït

Danele Sarriugarte va participar a un taller anomenat “El escriptor al taller del traductor” i aquesta xerrada és el fruit d’aquelles jornades. Van traduir el primer capítol del seu llibre al català, de la mà d’Esti Lizaso, que també estarà present a l’acte. Podrem conèixer de primer mà aquest procés de traducció, el projecte d’EIZIE i gaudir d’una lectura en euskara i català.

Danele Sarriugartek EIZIE-k antolatutako “Idazlea itzultzailearen lantegian” parte hartu zuen eta tailer horretatik atera ziren fruituak ezagutuko ditugu. Bere liburuaren lehen kapitulua itzuli zuten tailerrean, hitzaldian bertan egongo den Esti Lizasoren eskutik. Honela, itzulpen prozesuaren xehetasunak ezagutu ahal izango ditugu, EIZIE proiektuan sakondu eta azkenik, pasarte batzuen irakurketarekin gozatu ahal izango dugu (euskaraz eta katalanez).

Foto/Argazkia: naiz.info

Euskal komikiaren historia

08/05/2015 Divendres, 20h a l’Euskal Etxea. Euskal komikiaren historia literario baterantz. A càrrec d’Iratxe Retoalza. Presentació de llibre [Literaldia]. Gratuït

Iratxe Retolaza, professora de l’UPV ens presentarà una història literària del còmic basc, analitzant les relacions que ha tingut amb la literatura. També analitzarà Black is beltza, Habiak i altres obres de recent publicació.

Iratxe Retolaza EHUko irakasleak euskal komikiaren historia literario bat aurkeztuko du, komikiaren historia labur bat, literaturaren esparruarekin izan dituen harremanak aztertuta. Black is beltza, Habiak eta beste hainbat lan berri ere aztertuko dira

Muguruza, Atxaga, Rivas… Sant Jordi!

Les lletres basques segueixen envaint tots els racons de Barcelona i aquesta setmana prometen arribar a tothom. Les propostes de Literaldia 2015 continuen i no s’aturaran fins al 9 de maig. I, com sempre, es combinen amb altres disciplines per arribar a tots els públics i satisfer tots els gustos.

La setmana del 20 d’abril arriba ben carregada. Literaldia, concerts, bertso afaria. Hi ha propostes per a tothom! En l’àmbit de les lletres, els protagonistes seran Fermin Muguruza i el duo format pels escriptors Atxaga i Rivas (que tindreu l’oportunitat de veure en dos espais diferents el mateix dia: a la UAB i a la biblioteca Agustí Centelles). També Sant Jordi ens farà sortir al carrer i enguany hi serem amb Fermin Muguruza que signarà llibres.

En l’àmbit musical, la banda sonora de la setmana la posaran des de Barakaldo els Revolta Permanent, que tornen amb més força que mai.

I per satisfer tots els sentits, el 24 us proposem barrejar música, literatura i gastronomia en el popular Bertso Afaria. Ja heu comprat el vostre tiquet?

Sorteig: Muguruza, GOSE i Atxaga

Literaldia 2015 segueix amb les millors propostes literàries i els millors sortejos relacionats amb les lletres. Aquesta setmana, els socis i sòcies teniu l’oportunitat d’endur-vos a casa tres regalassos signats pels seus autors!

Sortegem un exemplar de Gosariak, un de Black is Beltza i un llibre d’Atxaga, signats tots tres pels seus autors (GOSE, Fermin Muguruza i el propi Bernardo Atxaga). Només cal que porteu posada la txapela per participar-hi i omplir el formulari.

Bertso afaria

24/04/2015 Divendres, 20h a l’Euskal Etxea. Bertso afaria [Literaldia] Preu: 15€ (13€ socis/es). Cal comprar el tiquet amb antel·lació al Txoko o bé a codetickets (Socis aquí/no socis aquí).

Sopar amenitzat pel bon saber dels bertsolaris, que s’encarregaran d’apropar-nos l’art literari i oral més emblemàtic d’Euskal Herria. Enguany Ioar Tainta  i Patxi Castillo animaran el sopar. Tots dos són del nord de Navarra i van començar de ben petits a fer el que més els agrada. A més, han participat en tres edicions del campionat de Navarra de bertsolaris.

Menú:
Aperitu de la casa + amanida templada amb gulas + pebrots plens de bacallà i carn amb salsa de tomàquet + postre (arròs amb llet) + Pa, vi o sidra inclosa.

Bertsolariez lagunduriko afaria, Euskal Herriko literatur eta ahozko tradizio esanguratsuenetako batera hurbilduko gaituztenak. Ioar Tainta eta Patxi Castillo izango ditugu bertsolariak eta itzultzaile batek entzule katalanei bertsoak ulertzeko aukera eskainiko die.

Menua:
Aperitiboa + gula-entsalada epela + Bakailoz beteriko piperrak eta haragia tomate saltsarekin + postrea (arrozesnea) + ogia, ardoa edo sagardoa barne.

Sarrionandia + GOSE a Literaldia’15

Literaldia ja ha començat a caminar amb una programació de pel·lícula. Després de la sorpresa que Bide Ertzean i Metrokoadroka kolektiboa ens van donar divendres amb un fantàstic recital + concert a través de Nola Belztu Zuria, aquesta setmana és el torn de GOSE i Joseba Sarrionandia. Però això no és tot i… la setmana que ve, arriben Fermin Muguruza i Bernardo Atxaga amb Manuel Rivas!

El proper 18 d’abril Literaldia ens permetrà gaudir de com l’escriptor Joseba Sarrionandia, el grup musical Gose i els artistes plàstics Iñigo Arregi i Juan Luis Goikolea uneixen les seves diferents disciplines en el projecte GOSARIAK. Abans però, haurem agafat forces amb eñ vermut musicat al Txoko que aquesta vegada portarà el ritme de Dani Caracola.

Tot plegat, mentre seguim gaudim de les bones lletres que la setmana vinent, la de Sant Jordi, comptaran amb noms ben coneguts: Fermin Muguruza, Bernardo Atxaga i Manuel Rivas. També tindrem la música de Revolta Permanent i el Bertso Afaria! I encara quedarà molt per escriure fins al 9 de maig!

Muguruza, Atxaga, Sarrionandia…

A l’Euskal Etxea ens agrada fer “bona lletra” i per això el festival de literatura que fem cada any, és per treure’s el barret. Enguany no n’és una excepció i Literaldia 2015 té força noms que val la pena destacar: Fermin Muguruza, Bernardo Atxaga, Joseba Sarrionandia… Però també d’altres que, tot i ser potser més coneguts a Catalunya, segur que us enganxaran a les seves pàgines.

Com sempre, per nosaltres la literatura no és només la protagonista d’un dia. Per Sant Jordi serem al carrer, com és habitual, però el nostre festival de literatura dura tot un mes. El tret de sortida serà el proper dia 10 amb Nola Beltzu Zuria, un recital/concert d’aquells que et deixen amb la boca oberta. I a partir d’aleshores la literatura no deixarà d’omplir les setmanes a l’Euskal Etxea. De vegades, acompanyada per la música de Bide Ertzean o GOSE, d’altres en solitari i d’altres, en forma de conversa o còmic. Nosaltres sempre fem bones lletres!

Sorteig: entrades per ‘Nola Belztu Zuria’

Agafem forces aquesta Setmana Santa però us deixem amb un sorteig dels que fan enveja! Si portes posada la txapela, pots anar a veure Nola Belztu Zuria amb una persona que t’acompanyi… Gratis!

Sortegem una entrada doble entre tots els socis i sòcies que participeu. Podreu veure el recital + concert de Bide Ertzean i Metrokoadroka kolektiboa sense que us costi ni un euro el proper 10 d’abril, el tret de sortida de Literaldia! Només cal omplir el formulari i tenir sort!

Atxaga-Rivas (Biblioteca)

22/04/2015 Dimecrs, a les 19h a la Sala d’Actes de la Biblioteca Agustí Centelles. Presentació [Literaldia]: Bernardo Atxaga – Manuel Rivas: Conversa a Barcelona. Conversa entre Bernardo Atxaga i Manuel Rivas. Gratuït / Doan

En col·laboració amb el Mínor d’Estudis Gallecs i el Mínor d’Estudis Bascos de la UAB, tenim davant nostre l’oportunitat de ser espectadors privilegiats d’una conversa entre dos autors literaris cabdals del nostre temps.
Bernardo Atxaga (Asteasu, Gipuzkoa, 1951) és l’escriptor basc més conegut arreu del món. Ha escrit novel·les, contes i poemes. La seva obra ha estat traduïda a més d’una trentena de llengües, i ha obtingut molts premis de prestigi. És autor, entre altres, dels llibres Obabakoak, L’home sol, Memòries d’una vaca o El fill de l’acordionista, i algunes de les seves obres han estat portades al cinema i al teatre.
Manuel Rivas Barrós (Montealto, A Corunya, 1957) és l’autor més traduït de la literatura gallega contemporània. Escriptor i periodista, ha rebut nombrosos premis literaris. Les seves obres Que me queres amor?, O lapis do carpinteiro i Todo é silencio han tingut versió cinematogràfica. Actualment col·labora com a periodista amb El País i codirigeix la revista Luzes. És un destacat activista social i va ser el portaveu de la plataforma Nunca Máis.
El moderador de la conversa serà Aritz Galarraga, professor d’euskara la UAB i UB.

Bernardo Atxaga (Asteasu, Gipuzkoa, 1951), euskal idazle entzutetsu eta nabarmena da, Euskal Herrian nahiz nazioartean. Bereziki, 1988. urtean plazaratutako Obabakoak ipuin-bildumak eman zion ospea; hainbat hizkuntzatara itzulia izan da. Geroztik, egungo euskal literaturaren erreferentzia nagusi bilakatu da, batez ere atzerrian, eta makina bat sari jaso du.
Manuel Rivas Barrós (Montealto, A Coruña, 1957) gaur egungo literatura galegoko idazle itzuliena da. Idazle eta kazetaria da eta hainbat literatura-sari irabazi ditu. Haren zenbait lan zinemara ere egokitu dituzte, esate baterako: Que me queres amor?, O lapis do carpinteiro eta Todo é silencio. Gaur egun El Pais egunkarian artikuluak idazten ditu eta Luzes aldizkariko zuzendarietako bat da. Gizarte-ekintzaile ezaguna da eta Nunca Máis plataformako bozeramaile izan zen.
Solasaldiaren moderatzailea Aritz Galarraga izango da, UABko eta UBko euskara-irakaslea.

Atxaga-Rivas (UAB)

22/04/2015 Dimecres, a les 13h a la Sala Cinema UAB (plaça Cívica). Presentació [Literaldia]: Bernardo Atxaga – Manuel Rivas: Conversa a la UAB. Conversa entre Bernardo Atxaga i Manuel Rivas. Gratuït / Doan

En col·laboració amb el Mínor d’Estudis Gallecs i el Mínor d’Estudis Bascos de la UAB, tenim davant nostre l’oportunitat de ser espectadors privilegiats d’una conversa entre dos autors literaris cabdals del nostre temps.
Bernardo Atxaga (Asteasu, Gipuzkoa, 1951) és l’escriptor basc més conegut arreu del món. Ha escrit novel·les, contes i poemes. La seva obra ha estat traduïda a més d’una trentena de llengües, i ha obtingut molts premis de prestigi. És autor, entre altres, dels llibres Obabakoak, L’home sol, Memòries d’una vaca o El fill de l’acordionista, i algunes de les seves obres han estat portades al cinema i al teatre.
Manuel Rivas Barrós (Montealto, A Corunya, 1957) és l’autor més traduït de la literatura gallega contemporània. Escriptor i periodista, ha rebut nombrosos premis literaris. Les seves obres Que me queres amor?, O lapis do carpinteiro i Todo é silencio han tingut versió cinematogràfica. Actualment col·labora com a periodista amb El País i codirigeix la revista Luzes. És un destacat activista social i va ser el portaveu de la plataforma Nunca Máis.
El moderador de la conversa serà Jordi Julià, doctor en Teoria de la Literatura i Literatura Comparada i professor de la UAB

Bernardo Atxaga (Asteasu, Gipuzkoa, 1951), euskal idazle entzutetsu eta nabarmena da, Euskal Herrian nahiz nazioartean. Bereziki, 1988. urtean plazaratutako Obabakoak ipuin-bildumak eman zion ospea; hainbat hizkuntzatara itzulia izan da. Geroztik, egungo euskal literaturaren erreferentzia nagusi bilakatu da, batez ere atzerrian, eta makina bat sari jaso du.
Manuel Rivas Barrós (Montealto, A Corunya, 1957) gaur egungo literatura galegoko idazle itzuliena da. Idazle eta kazetaria da eta hainbat literatura-sari irabazi ditu. Haren zenbait lan zinemara ere egokitu dituzte, esate baterako: Que me queres amor?, O lapis do carpinteiro eta Todo é silencio. Gaur egun El Pais egunkarian artikuluak idazten ditu eta Luzes aldizkariko zuzendarietako bat da. Gizarte-ekintzaile ezaguna da eta Nunca Máis plataformako bozeramaile izan zen.
Solasaldiaren moderatzailea Jordi Julià izango da, Litertura Teorian eta Literatura Konparatuan doktorea eta UABko irakaslea.

Següent Pàgina »