Danele Sarriugarte

09/05/2015 Dissabte, 21h a l’Euskal Etxea. Xerrada literària a càrrec de Danele Sarriugarte i Esti Lizaso. Presentació [Literaldia]. Gratuït

Danele Sarriugarte va participar a un taller anomenat “El escriptor al taller del traductor” i aquesta xerrada és el fruit d’aquelles jornades. Van traduir el primer capítol del seu llibre al català, de la mà d’Esti Lizaso, que també estarà present a l’acte. Podrem conèixer de primer mà aquest procés de traducció, el projecte d’EIZIE i gaudir d’una lectura en euskara i català.

Danele Sarriugartek EIZIE-k antolatutako “Idazlea itzultzailearen lantegian” parte hartu zuen eta tailer horretatik atera ziren fruituak ezagutuko ditugu. Bere liburuaren lehen kapitulua itzuli zuten tailerrean, hitzaldian bertan egongo den Esti Lizasoren eskutik. Honela, itzulpen prozesuaren xehetasunak ezagutu ahal izango ditugu, EIZIE proiektuan sakondu eta azkenik, pasarte batzuen irakurketarekin gozatu ahal izango dugu (euskaraz eta katalanez).

Foto/Argazkia: naiz.info

Larilalo

09/05/2015 Dissabte, a les 13h al Txoko de l’Euskal Etxea. [Vermut musicat] Larilalo. Concert vermut al Txoko. Gratuït/Doan

Vine a fer el vermut a l’Euskal Etxea mentre gaudeixes de la música en directe de Larilalo. Folk, rumba, flmanec… Una fusió amb ritme!

Euskal komikiaren historia

08/05/2015 Divendres, 20h a l’Euskal Etxea. Euskal komikiaren historia literario baterantz. A càrrec d’Iratxe Retoalza. Presentació de llibre [Literaldia]. Gratuït

Iratxe Retolaza, professora de l’UPV ens presentarà una història literària del còmic basc, analitzant les relacions que ha tingut amb la literatura. També analitzarà Black is beltza, Habiak i altres obres de recent publicació.

Iratxe Retolaza EHUko irakasleak euskal komikiaren historia literario bat aurkeztuko du, komikiaren historia labur bat, literaturaren esparruarekin izan dituen harremanak aztertuta. Black is beltza, Habiak eta beste hainbat lan berri ere aztertuko dira

Pomes perdudes

07/05/2015 Dijous, 20h a l’Euskal Etxea. [Literaldia] Presentació de llibre: Pomes Perdudes. Amb Patxi Zubizarreta. Gratuït

Aquesta antologia conté les pomes perdudes de la narrativa basca actual, aquests texts que mai havien estat traduïts a la nostra llengua, per primer cop en català. És una narrativa jove, pel poc temps transcorregut des que va començar a fressar els camins de la modernitat, però també ho és pel destacat paper que hi han tingut i hi tenen els escriptors i les escriptores joves. Els fruits collits en aquest camí són especialment visibles en el relat breu, que és l’objecte d’aquesta antologia, la qual pretén oferir un petit tast de les temptadores pomes madurades en el camp de les lletres basques durant les cinc darreres dècades.
En aquestes pàgines, podem trobar relats d’autors consolidats però poc traduïts al català, com ara Joseba Sarrionandia, Koldo Izagirre o Xabier Montoia, però també de joves i incipients promeses de la narrativa basca, com Uxue Apaolaza, Katixa Agirre o Eider Rodriguez.

Liburuan, euskal ikasle ezberdinek idatzitako ipuinak aurki ditzakegu, guztiak ere aurretik katalanez argitaratu gabekoak. Tigre de Paper argitaletxearen eskutik dator.Liburuan Txomin Peillen, Jon Mirande, Joseba Sarrionandia, Patxi Zubizarreta, Eider Rodriguez, Karmele Jaio, Koldo Izagirre, Harkaitz Cano, Uxue Apaolaza, Xabier Montoia, Katixa Agirre eta Iban Zalduaren ipuin bana irakur daiteke. Daniel Escribanok egin du ipuinen aukeraketa eta itzulpena, eta Xabier Mendiguren Elizegirena da hitzaurrea.

Anem de concert… Amb regal!

Ets soci/a de l’Euskal Etxea? Doncs la setmana vinent, si véns al concert de dissabte amb companyia, t’emportes un regal!

Portar posada la txapela sempre té regals i avantatges i aquesta setmana no n’és una excepció. Si ets soci o sòcia de l’Euskal Etxea i véns al concert de Gökhan Sürer Quartet el 2 de maig amb un o una acompanyant… Et regalem un pintxo i una beguda (zurito)!

Una pausa per a la música

Literaldia continua fent-vos un munt de propostes, però aquesta setmana, després d’una setmana de Sant Jordi ben moguda, agafem aire. Fem una pausa per tornar a agafar forces però la fem amb música. Dues propostes que us ajudaran a carregar les piles per tot el que encara queda!

El festival de literatura basca encara ha de recórrer moltes pàgines. Ho farà fins al 9 de maig am Pomes Perdudes, Iratxe Retolaza o Danele Sarriugarte. Fem una petita parada en el món de les lletres aprofitant el pont de maig, però les activitats no s’aturen. Us oferim dues propostes musicals: Niahm amb Irlandesak i Gökhan Sürer Quartet! No us perdeu els seus ritmes!

Gökhan Sürer Quartet

2/05/2015 Dissabte, 20h a l’Euskal Etxea. Concert: Gokhan Surer Oriental Jazz Quartet. Preu: 5€ (socis/es 3€)

Gökhan Sürer Oriental Jazz Quartet pretén conjugar arranjaments moderns de cançons de diferents cultures d’Anatòlia, com la turca, la bizantina i l’armènia, amb un toc de diversos estils musicals com el jazz, el funk i el rock. Formada per músics procedents de Mèxic, Turquia, Sèrbia i Catalunya, aquest projecte té com objectiu proveir una nova percepció del jazz oriental.

Gökhan Sürer Oriental Jazz Quartet taldeak modernotasuna eta kultura ezberdinetako doinuak uztartzen ditu, hala nola Anatoliakoa, Turkia, bizantziarra edota armeniarra modukoak. Jazz, funk eta rockarekin uztartuz, estilo ezberdineko proposamena dugu. Mexiko, Turkia, Serbia eta Kataluniako kideez dago osatua taldea eta ekialdeko jazzaren ikuspuntu berri bat eskaini nahi du.

Concert FM + Zuloak

Muguruza, Atxaga, Rivas… Sant Jordi!

Les lletres basques segueixen envaint tots els racons de Barcelona i aquesta setmana prometen arribar a tothom. Les propostes de Literaldia 2015 continuen i no s’aturaran fins al 9 de maig. I, com sempre, es combinen amb altres disciplines per arribar a tots els públics i satisfer tots els gustos.

La setmana del 20 d’abril arriba ben carregada. Literaldia, concerts, bertso afaria. Hi ha propostes per a tothom! En l’àmbit de les lletres, els protagonistes seran Fermin Muguruza i el duo format pels escriptors Atxaga i Rivas (que tindreu l’oportunitat de veure en dos espais diferents el mateix dia: a la UAB i a la biblioteca Agustí Centelles). També Sant Jordi ens farà sortir al carrer i enguany hi serem amb Fermin Muguruza que signarà llibres.

En l’àmbit musical, la banda sonora de la setmana la posaran des de Barakaldo els Revolta Permanent, que tornen amb més força que mai.

I per satisfer tots els sentits, el 24 us proposem barrejar música, literatura i gastronomia en el popular Bertso Afaria. Ja heu comprat el vostre tiquet?

Sorteig: Muguruza, GOSE i Atxaga

Literaldia 2015 segueix amb les millors propostes literàries i els millors sortejos relacionats amb les lletres. Aquesta setmana, els socis i sòcies teniu l’oportunitat d’endur-vos a casa tres regalassos signats pels seus autors!

Sortegem un exemplar de Gosariak, un de Black is Beltza i un llibre d’Atxaga, signats tots tres pels seus autors (GOSE, Fermin Muguruza i el propi Bernardo Atxaga). Només cal que porteu posada la txapela per participar-hi i omplir el formulari.

Següent Pàgina »