notimeforlove
Hoien legea guretzat apartheid,
gartzela, ihesa, hauspena ta isiltzea
hoien legea,
zu ta ni heuren gisara eukitzea
gordeak dituzu arma ta izpien
kontrako altzeiru atzean
eta gu negar gasen mende gaudenok
oker omen gaude
Ez dute uzten maitatzen gauean
Tortura sufritzen, zeldatan usteltzen,
gutunak idazten eta bertan hil
eutsi zioten minari baina
bakardadeak irentsi
gorteek justizia egin zieten
matoi txukunen gisan
maiz borrokatuak iraun gogoz
baina maizago hiltzea nahi
Ez dute uzten maitatzen gauean
ez agurrik ez negarrik gauean
ez zergatik ez norarik gabe
sirenotsa garraixi bakarra gauean.
Eraman zuten Francis Hughes gaztea
baita haren lengusu Tom McElwee ere
etorri ziren Patsy Ohara,
Bobby Sands ta lagunen bila
Bostonen, Chicagon, Saigonen;
Santiagon, Varsovian,
Gasteizen eta Belfasten
eta beste hainbat lekutan
hau zerrenda amaigabea
Zatozte anaiei borrokan
lagundu nahi duten guztiak
gerrara ohitu zintezke
baina gerra egon badago
arrainak itsasoa behar du ta
herriak zu behar zaitu
gure gogoak iraun artian
ez da beldurra nagusituko.
Ez dute uzten maitatzen gauean
ez agurrik ez negarrik gauean
ez zergatik ez norarik gabe
sirenotsa garraixi bakarra gauean.
Sirena garraixi bakarra gauean.
Hertzainak
Joseba Andoni says:
Hau, arkume larruz mozorroturiko faxismoa da. Zergatik behartzen gaituzte español edo frantses izatera, gu ez garenean horkoak eta ez dugunean horkoak izan nahi? Askatasuna eta beren ikuspuntua ezarri nahi dutenen arteko borroka da Euskal Herrian eta orohar mundu osoan (Irak, Afganistan, Palestina eta abarretan) bizi dugun hau, autodeterminazioa eta faxismoaren arteko borroka. Orain bizitzen hasi garen salbuespeneko neurri hauek, gure Guantanamoa dira, gure Gaza edo gure hegaldi sekretuak, gure Patriot Act eta gure aurkako guda prebentiboa dira. Egun ez da aski delito bat burutzea, egun, estadoak zuk delito hori burutuko duzun ustea izatea baizik. Begira bestela bai hemen eta bai Europa eta AEBetan burutzen ari diren azken atxiloketak. AEBetan hasi ziren, Irailak 11rekin lasterketa ero honi irteera emanez, ondoren etorri ziren ilegalizazio, zerrenda beltz eta espetxeratze prebentiboak. Faxismoa hemen da, eta orain bere aurpegi gordinena erakusten ari zaigu, baina faxismoa hemen baldin badugu, inoiz ez delako desagertu da, itxuraz aldatu du, demokraziaren arkume larruaz mozorratu zaigu, eta popular, sozialista edo regionalista izaten ikasi du. Nola eskatu dezake leoiak, bera erasotzen saitu den zebrak eman dion ostikada zebra guztiek kondena dezaten? Inork ez badio leoiaren erasoari erantzuteko zilegitasunik, leoiaren bazka izatera mugatu behar al dute? Adibide xume bat da, baina zer pentsa ematen du.
February 12th, 2008 at 8:39 pm
ilargi says:
ba, bai.
Bihar Bartzelonan zerbait egingo da? manifestasioaren bat?
mila esker!!
February 13th, 2008 at 7:28 pm
Xavi says:
Estic començant a estudiar aquest any l’euskara i encara no tinc nivell per sapiguer toto el que diu aquesta canço pero m’agradaria saber-ho ja que tinc el disc.
Si algu fos tant amable de tarduĂŻr-la estaria molt agrait.
February 14th, 2008 at 6:59 pm
ilargi says:
Bones!
tens aqui la traduccion :
http://eu.musikazblai.com/traducciones/hertzainak/no-time-for-love/
February 15th, 2008 at 5:42 pm
Xavi says:
Eskerrik asko ilargia.
February 28th, 2008 at 12:37 pm
ramon says:
com puc apendre algo de euskera amb internet tot i se que es complicat
March 8th, 2008 at 12:54 am